Tyndale, William c. 1494-1536
William Tyndale (sometimes spelled Tindall or Tyndall; pronounced /ˈtɪndəl/) (c. 1494 – 1536) was a 16th-century Protestant reformer and scholar who, influenced by the work of Desiderius Erasmus and Martin Luther, translated the Bible into the Early Modern English of his day. While a number of partial and complete Old English translations had been made from the seventh century onward, and Middle English translations particularly during the 14th century, Tyndale's was the first English translation to draw directly from Hebrew and Greek texts, and the first to take advantage of the new medium of print, which allowed for its wide distribution. In 1535, Tyndale was arrested on the orders of King Henry VIII, jailed in the castle of Vilvoorde outside Brussels for over a year, tried for heresy and burned at the stake. He was strangled before his body was burnt.
Much of Tyndale's work eventually found its way into the King James Version (or "Authorised Version") of the Bible, published in 1611, which, as the work of 54 independent scholars revising the existing English versions, drew significantly on Tyndale's translations.
--------------------------------------------------------------------------
VIDEO: Hope Channel Biography: William Tyndall Watch Online
William Tyndale, a biography : a contribution to the early history of the English Bible (1886) by Robert Demaus (1829?-1874)
William Tyndale; a biography being a contribution to the early history of the English Bible. Popular ed., rev. by Richard Lovett ([1904?])
The sources of Tyndale's version of the Pentateuch (1906) by John Rothwell Slater (b. 1872)
Doctrinal treatises and Introductions to Different Portions of The Holy Scriptures, by William Tyndale, Martyr, 1536. - 1848
Expositions and Notes on Sundry Portions of The Holy Scriptures, together with The Practice of Prelates. By William Tyndale, Martyr, 1536. - 1848
An Answer to Sir Thomas More's Dialogue, The Supper of the Lord after the True Meaning of John 6 and 1 Cor. 11 and Wm. Tracy's Testament Expounded. By William Tyndale, Martyr, 1536. - 1850
The Pentateuch by William Tyndale - January 17, 1530
Read Online PDF Download
The Prophete Jonas, with an Introduction by William Tyndale - 1531
Read Online PDF Download
The First Printed English New Testament translated by William Tyndale. Photo-Lithographed from the Unique Fragment, now in the Grenville Collection, British Museum (Edited by Edward Arber). - 15 February 1871
The New Testament of our Lord and saviour Jesus Christ: Published in 1526. Being the First Translation from the Greek into English. By that Eminent Scholar and Martyr, William Tyndale. Reprinted Verbatim: with a Memoir of His Life and Writings, by George Offor. Together with the Proceedings and Correspondence of Henry VIII., Sir T. More, and Lord Cromwell. - 1836
The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, published in 1526. Being the first translation from the Greek into English, by that eminent scholar and martyr, William Tyndale. Reprinted verbatim, with a memoir of his life and writings by George Offor. Together with the proceedings and correspondence of Henry VIII, Sir T. More, and Lord Cromwell (1836). With image of Tyndale in front.
The works of the English Reformers: William Tyndale and John Frith, Volume 1 (1831)
The Works of Tyndale:
Prologues to the Five Books of Moses.
Prologue to the Prophet Jonas.
The Parable of the Wicked Mammon.
The Obedience of a Christian Man.
The Practice of Prelates.
The works of the English Reformers: William Tyndale (d. 1536) and John Frith (1503-1533), Volume 2 (1831)
The Works of Tyndale, (continued:)
An Answer to Sir thomas More's Dialogue.
An Exposition upon the fifth, Sixth, and Seventh Chapters of Matthew.
An Exposition upon the First Epistle of St. John.
A Pathway into the Holy Scripture.
The Sacrament of Baptism, and the Sacrament of the Body and Blood of Our Saviour Jesus Christ
The works of the English Reformers William Tyndale and John Frith, Volume 3 (1831)
The Works of Tyndale, (continued:)
The Testament of William Tracy Expounded.
The Supper of the Lord.
The Works of Frith:
His Life and Martyrdom.
A Disputation of Purgatory.
A Bulwark Against Rastell.
His Judgment Upon Tracy's Testament.
A Letter Written from the Tower to Christ's Congregation.
A Mirror, or Glass to Know thyself.
A Treatise Upon the Sacrament of Baptism.
An Tntithesis Between christ and the Pope.
A book of the Sacrament of the Body and blood of Christ.
Articles for which He Died.
Epistle to the Christian reader, Prefixed to the Revelation of Antichrist.
Writings of Rev. William Tyndale, Translator of the Scriptures into English - 1831
Writings of Tindal (d. 1536), Frith (1503-1533), and Barnes (1495-1540) (First American Edition) - 1842 (British Reformers, Volume 2 of 12)
William Tyndale's five books of Moses, called the Pentateuch, being a verbatim reprint of the edition of M.CCCCC.XXX (1884)
The Prophete Jonas with an introduction before teachinge to understonds him and the right use also of all the Scripture, etc., etc., (1863)
William Tyndale's five books of Moses called the Pentateuch, being a verbatim reprint of the edition of M.CCCCC.XXX. Compared with Tyndale's Genesis of 1534, and the Pentateuch in the Vulgate, Luther, and Matthew's Bible, with various collations and prolegomena ([1884])
The Gothic and Anglo-Saxon gospels in parallel columns with the versions of Wycliffe and Tyndale (1888)
The English hexapla : exhibiting the six important English translations of the New Testament Scriptures, Wiclif, M.CCC.LXXX., Tyndale, M.D.XXXIV., Cranmer, M.D.XXXIX., Genevan, M.D.LVII., Anglo-Rhemish, M.D.LXXXII., Authorised, M.DC.XI. : the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz's text with Griesbach's edition of M.DCCC.V : preceded by an historical account of the English translations (1841)
A study of Tindale's Genesis compared with the Genesis of Coverdale (1488-1568) and of the authorized version (1911) by Elizaabeth Whittlesey Cleaveland
Posts
No comments:
Post a Comment